🌟 김칫국부터 마신다

пословица

1. 아직 일어날지 안 일어날지 모르는 일인데 미리부터 다 된 일로 알고 행동한다.

1. (ДОСЛ.) НАЧИНАТЬ ПИТЬ С РАССОЛА КИМЧХИ. ХОЗЯИН ЕЩЁ НЕ ДУМАЕТ ПРОДАВАТЬ КОРОВУ, А ОН УЖЕ ЗА РОГА: поступать так, как будто что-либо уже свершилось, тогда как на самом деле ещё неизвестно, случится это или нет.

🗣️ практические примеры:

♔ 아, 시험에 합격하면 뭐부터 할까?
Oh, what should we do first if we pass the exam?
♕ 김칫국부터 마시지 말고 공부나 열심히 해.
Don't count your chickens before they hatch, just study hard.

김칫국부터 마신다: drink gimchi; kimchi liquid first; count one's chickens before they are hatched,キムチククから飲む。捕らぬ狸の皮算用,On boit d'abord de la soupe de kimchi.,tomar primero gimchiguk/kimchiguk//gimchitguk/kimchitguk (sopa de gimchi/kimchi),اصطاد الدب قبل أن تبیع جلده,уул үзээгүй байж хормой шуух, ус үзээгүй байж гутал тайлах,uống canh kimchi trước(chưa gì đã uống canh kimchi),(ป.ต.)กินน้ำกิมจิซะก่อนเลย ; ตีตนไปก่อนไข้,sebelum beranak sudah berbesan,(Досл.) Начинать пить с рассола кимчхи. Хозяин ещё не думает продавать корову, а он уже за рога,先喝泡菜水；自作多情；一厢情愿,

💕Start 김칫국부터마신다 🌾End

Start 김

김 End

Start 칫

칫 End

Start 국

국 End

Start 부

부 End

Start 터

터 End

Start 마

마 End

Start 신

신 End

Start 다

다 End

📚 категория

• Одежда (110) • Спектакль и зрители (8) • Обещание и договоренность (4) • Погода и времена года (101) • В общественной организации (миграционная служба) (2) • В общественной организации (почта) (8) • Профессия и карьера (130) • Внешний вид (97) • Любовь и брак (28) • Наука и техника (91) • Заказ пищи (132) • Политика (149) • Звонок по телефону (15) • Общественная система (81) • Здоровье (155) • Информация о блюде (119) • В общественной организации (8) • Человеческие отношения (52) • Массовая культура (52) • Обсуждение ошибок (28) • Религии (43) • Географическая информация (138) • Человеческие отношения (255) • Пользование транспортом (124) • Приветствие (17) • В общественной организации (59) • Объяснение дня недели (13) • Философия, мораль (86) • Массовая культура (82) • Представление (семьи) (41)